Каталог книг

Путина А. Греческие сказки и легенды

Перейти в магазин

Сравнить цены

Описание

Предлагаемый сборник греческих сказок и легенд дает читателю возможность не просто прикоснуться к фольклору этой страны, но и познакомиться с логикой ее жителей, их способом воспринимать мир, подчас столь отличным от нашего. В создаваемом греческой фантазией сказочном пространстве уживаются и взаимодействуют библейские персонажи и персонажи античной мифологии, а на первый взгляд знакомые сюжеты вдруг получают совершенно неожиданное, невозможное для русской сказки разрешение. Сказки адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Для широкого круга лиц, изучающих греческий язык и интересующихся греческой культурой.

Сравнить Цены

Предложения интернет-магазинов
Франк И. (ред.) Греческие сказки и легенды (+эл.мат.на сайте) ISBN: 9785787310443 Франк И. (ред.) Греческие сказки и легенды (+эл.мат.на сайте) ISBN: 9785787310443 244 р. chitai-gorod.ru В магазин >>
Путина А. Греческие сказки и легенды ISBN: 978-5-7873-1044-3 Путина А. Греческие сказки и легенды ISBN: 978-5-7873-1044-3 257 р. bookvoed.ru В магазин >>
Сказки и легенды Южного Сулавеси Сказки и легенды Южного Сулавеси 363 р. ozon.ru В магазин >>
Франк И. Греческие сказки и легенды ISBN: 978-5-7873-1251-5 Франк И. Греческие сказки и легенды ISBN: 978-5-7873-1251-5 267 р. bookvoed.ru В магазин >>
Екатерина Букова Легенды и сказки нашего Рода ISBN: 9785449051134 Екатерина Букова Легенды и сказки нашего Рода ISBN: 9785449051134 200 р. litres.ru В магазин >>
Мультатули. Сказки и легенды Мультатули. Сказки и легенды 201 р. ozon.ru В магазин >>
Минаев И. Индийские сказки и легенды ISBN: 9785938983960 Минаев И. Индийские сказки и легенды ISBN: 9785938983960 6353 р. chitai-gorod.ru В магазин >>

Статьи, обзоры книги, новости

Читать онлайн Новогреческие народные сказки и легенды автора Самохвалова Н

Читать онлайн "Новогреческие народные сказки и легенды" автора Самохвалова Н. - RuLit - Страница 1

Греческие народные сказки и легенды

Книгу подготовила Наталия Самохвалова

Сборник греческих сказок – чтение, интересное не только для детей. Ребёнок с замиранием сердца следит за сюжетом, сопереживает героям, с нетерпением ждёт развязки. Взрослому же читателю сказки дают возможность познакомиться не просто с фольклором другой страны, но с логикой её жителей, их способом воспринимать мир, подчас столь отличным от нашего. В создаваемом греческой фантазией сказочном пространстве уживаются и взаимодействуют библейские персонажи и персонажи античной мифологии, причём все они начинают действовать по законам сказки. А на первый взгляд знакомые сюжеты вдруг получают совершенно неожиданное, невозможное для русской сказки разрешение.

?? ????? ?????? ?????? ??? ??????. (Три золотых волоса дракона)

??? ?????? ?? ????? (во времена древние), ????????? ??? ????? (родился ребёнок; ?????????) ??? (который) ??? ???????? (сколько рос) ???? ??? ?????? ??????? (столько более красивый становился). ???? ?? '?????? (все /кто/ его видели) ?????? (говорили):

– ?????? ?????? ????? (такой красивый ребёнок; ?? ????? – ребёнок; мальчик; подросток; юноша; сын, дочь), ??? ?????? (не может), ??? ???? (однажды: "в один день") ?? ????? ???????? (станет царём). ??? ????? ?? ????? (из уст в уста: "от рта к рту") ??????? ?? ????? (дошли слова; ?????) ??? ??' ????? ??? ??????? (и до ушей царя: "к ушам"). «??? ????? ???? (время есть сейчас) ?? ??? ?????? ??? ?? ????? (чтобы у меня взяли и трон = настало время, когда у меня отнимут трон; ??????)» ???????? (подумал /царь/; ?????????).

??? ?????? ?? ????? ????????? ??? ????? ??? ??? ???????? ???? ??? ?????? ???????. ???? ?? '?????? ??????:

– ?????? ?????? ?????, ??? ??????, ??? ???? ?? ????? ????????. ??? ????? ?? ????? ??????? ?? ????? ??? ??' ????? ??? ???????. «??? ????? ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ?????» ????????.

??? ??? ??? ???????? ?? ???? ?? ????? (и тотчас отправляется, чтобы найти ребёнка; ??????). ??? ?????? ??? ????? (когда пришёл в лес), ?????? ?? ?????? ????? (видит красивого ребёнка) ??????? ?' ??? ?????? (перед хижиной).

– ?????? ????? (бедные вы есть), ????? ?????? ????? (пять детей имеете), ???? ????? ?????? ??? (говорит родителям его) ? ???????? (царь), ?? ??? ?????? ????? ?? ????????? (не дадите ли мне самого маленького: "не мне дадите мне"), ??? ??? ??? ??? (который не имею сына), ?? ?? ???? ???????????; (чтобы я его сделал царевичем)

??? ??? ??? ???????? ?? ???? ?? ?????. ??? ?????? ??? ?????, ?????? ?? ?????? ????? ??????? ?' ??? ??????.

?????? ?????, ????? ?????? ?????, ???? ????? ?????? ??? ? ????????, ?? ??? ?????? ????? ?? ?????????, ??? ??? ??? ???, ?? ?? ???? ???????????;

?? ????? ?? ?? ?????? ??????????? (если есть /то, что = если дело в том, что/ сделаешь его царевичем), ???? ????? (с удовольствием), ??????? ??? (царь мой), ????? ?' ??? ????? (сказали одним ртом = в один голос; ????) ?? ?????? ?????? (бедные родители). ????? ?' ??????? (мы его любим), ?? ???? ??? (но с нами) ?? ??? ??? ??????? (будет жить в бедности). ?' ????? (с тобой) ?? ?? ??????????? ??????? (/мы/ им будем гордиться царём = он станет царём, и мы будем им гордиться).

?? ????? ?? ?? ?????? ???????????, ???? ?????, ??????? ???, ????? ?' ??? ????? ?? ?????? ??????. ????? ?' ???????, ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???????. ?' ????? ?? ?? ??????????? ???????.

??????? (берёт), ?????? (итак), ? ???????? ?? ?????? ????? (царь красивого ребёнка) ??? (и), ?? ??????? ??? ?????? (когда приходят на мост), ??????? ??? ???????? (открывает сундук), ?? ????? ???? (его /ребёнка/ кладёт внутрь) ??? ?? ?????? ??? ?????? (и его бросает в реку).

– ???? ?? ???????? ?????? (теперь буду спать спокойный) ??? ????? ???? (и без страха)! ??????????? (пробормотал /царь/).

???????, ??????, ? ???????? ?? ?????? ????? ???, ?? ??????? ??? ??????, ??????? ??? ????????, ?? ????? ???? ??? ?? ?????? ??? ??????.

– ???? ?? ???????? ?????? ??? ????? ????! ???????????.

?? ???????? ???????? ??? ?????? (сундук путешествовал по реке), ????? (пока не) ??????? ???? ??????? ???? ????? (зацепился за трубу мельницы; ? ??????? – труба, шланг, который подаёт воду на колесо водяной мельницы). ?? ??????? ???? ? ??????? (его нашла тогда /жена/ мельника), ?? ??????? (его открыла) ??? ?? ?? ??? (и что же видит; ?????)!

??? ???? (младенец), ??? ?????? ???? (красивый младенец), ?????? (крикнула) ??? ??? ?????? ? ??????? (и её услышал мельник).

?? ?? ?????????? (давай его удержим = оставим себе), ??????? (жена). ????? ?????? ??? ?????? (мы детей не имеем = у нас нет детей).

??? ?? ???????? (и его удержали = оставили; ?????).

?? ???????? ???????? ??? ??????, ????? ??????? ???? ??????? ???? ?????. ?? ??????? ???? ? ???????, ?? ??????? ??? ?? ?? ???!

– ??? ????, ??? ?????? ????, ?????? ??? ??? ?????? ? ???????.

– ?? ?? ??????????,???????. ????? ?????? ??? ??????. ??? ?? ????????.

?? ?????? ??????? (время прошло; ??????), ?? ????? ???????? (ребёнок вырос) ?? ????? ????? ??? ?????? (и стал ещё более красивым; ???????). ??? ???? (в один день = однажды) ????? ??? ???? ?????? (пришёл в местность ту; ??????) ??? ?????? (для охоты = чтобы поохотиться) ? ???????? (царь). ???? ??? ????????? (там, где /он/ охотился) ?????? ??? ????? ?????? (пошёл ливень сильный; ?????). ? ???????? ????? ??? ???? (царь пришёл на мельницу; ??????) ?? ???????? ??' ??? ????? (чтобы спастись от ливня; ??????? / ??????? – спасать; спасаться, избавляться) ?? ???? ?? ????? (и увидел ребёнка; ?????).

?? ?????? ???????, ?? ????? ???????? ?? ????? ????? ??? ??????. ??? ???? ????? ??? ???? ?????? ??? ?????? ? ????????. ???? ??? ????????? ?????? ??? ????? ??????. ? ???????? ????? ??? ???? ?? ???????? ??' ??? ????? ?? ???? ?? ?????.

??? ?????? ????? ????? (мельника /ты/ ребёнок; ?? ????? – ребёнок; мальчик; подросток; юноша; сын, дочь), ???????? ???; (молодец мой?) ?? ?????? (его спросил).

?? ?????? ??? ??? ??? ?????? ??? (мельника, его имею как отца моего = мельник мне как отец) ??? ?? ??????? ??? ???? ??? (и /жену/ мельника как мать), ???? ?? ????? (сказал ребёнок; ????) ??? ??? ????????? ??? ??????? ??? (и ему рассказал историю свою).

? ???????? ?????? ???????? (царь тотчас понял; ???????????) ?? ????? ??????? (с кем говорил; ????), ?? ??? ?????? ?????? (но не показал ничего; ??????).

??? ?????? ????? ?????, ???????? ???; ?? ??????.

?? ?????? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ??????? ??? ???? ???, ???? ?? ????? ??? ??? ????????? ??? ??????? ???.

? ???????? ?????? ???????? ?? ????? ???????, ?? ??? ?????? ??????.

– ???????? (кажешься) ??????? ?? ???? ???????? (благородным и достойным молодцем), ??? ???? (ему сказал /царь/; ????). ?? ??? ???? ??? ?????? (/я/ тебе дам письмо) ?? ?? ??? ??? ?????? (чтобы его пошёл во дворец = чтобы ты отнёс его во дворец; ???????), ??? ????? ??? ?????????? (в руки царицы). ???????; (Можешь?)

???? ?????; (Только могу?) ???? ?????, ??????? ???! (С радостью, царь мой!)

??????? (обрати внимание), ???? (однако), ???? ??? ????? ??? ?????????? (только в руки царицы), ???? ? ???????? (сказал царь; ????) ??? ?? ????? ??? ????????? (и глаза его сверкали) ??? ??? ????? ?? ?????? (когда ему давал письмо).

???????? ??????? ?? ???? ????????, ??? ????. ?? ??? ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ??????, ??? ????? ??? ??????????. ???????;

???? ?????; ???? ?????, ??????? ???!

???????, ????, ???? ??? ????? ??? ??????????, ???? ? ???????? ??? ?? ????? ??? ????????? ??? ??? ????? ?? ??????.

Источник:

www.rulit.me

Греческие сказки и легенды - (Путина А

LibRing СРАВНИТЕ

Греческие сказки и легенды

Издательство: Восточная книга

Формат: 200.00mm x 130.00mm x 11.00mm

Предлагаемый сборник греческих сказок и легенд дает читателю возможность не просто прикоснуться к фольклору этой страны, но и познакомиться с логикой ее жителей, их способом воспринимать мир, подчас столь отличным от нашего. В создаваемом греческой фантазией сказочном пространстве уживаются и взаимодействуют библейские персонажи и персонажи античной мифологии, а на первый взгляд знакомые сюжеты вдруг получают совершенно неожиданное, невозможное для русской сказки разрешение. Сказки адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Для широкого круга лиц, изучающих греческий язык и интересующихся греческой культурой.

  • OZON.ru 252
  • Books.ru 411
  • Лабиринт 286
  • My-Shop 304
  • Читай-город 244
  • Booka 506
  • Буквоед 257

Возможен поиск книг по названию, по автору, по ISBN.

Источник:

www.libring.ru

Греческие народные сказки и легенды читать онлайн, Автор неизвестен

Читать онлайн «Греческие народные сказки и легенды»

Греческие народные сказки и легенды

Книгу подготовила Наталия Самохвалова

Сборник греческих сказок – чтение, интересное не только для детей. Ребёнок с замиранием сердца следит за сюжетом, сопереживает героям, с нетерпением ждёт развязки. Взрослому же читателю сказки дают возможность познакомиться не просто с фольклором другой страны, но с логикой её жителей, их способом воспринимать мир, подчас столь отличным от нашего. В создаваемом греческой фантазией сказочном пространстве уживаются и взаимодействуют библейские персонажи и персонажи античной мифологии, причём все они начинают действовать по законам сказки. А на первый взгляд знакомые сюжеты вдруг получают совершенно неожиданное, невозможное для русской сказки разрешение.

?? ????? ?????? ?????? ??? ??????. (Три золотых волоса дракона)

??? ?????? ?? ????? (во времена древние), ????????? ??? ????? (родился ребёнок; ?????????) ??? (который) ??? ???????? (сколько рос) ???? ??? ?????? ??????? (столько более красивый становился). ???? ?? '?????? (все /кто/ его видели) ?????? (говорили):

– ?????? ?????? ????? (такой красивый ребёнок; ?? ????? – ребёнок; мальчик; подросток; юноша; сын, дочь), ??? ?????? (не может), ??? ???? (однажды: "в один день") ?? ????? ???????? (станет царём). ??? ????? ?? ????? (из уст в уста: "от рта к рту") ??????? ?? ????? (дошли слова; ?????) ??? ??' ????? ??? ??????? (и до ушей царя: "к ушам"). «??? ????? ???? (время есть сейчас) ?? ??? ?????? ??? ?? ????? (чтобы у меня взяли и трон = настало время, когда у меня отнимут трон; ??????)» ???????? (подумал /царь/; ?????????).

??? ?????? ?? ????? ????????? ??? ????? ??? ??? ???????? ???? ??? ?????? ???????. ???? ?? '?????? ??????:

– ?????? ?????? ?????, ??? ??????, ??? ???? ?? ????? ????????. ??? ????? ?? ????? ??????? ?? ????? ??? ??' ????? ??? ???????. «??? ????? ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ?????» ????????.

??? ??? ??? ???????? ?? ???? ?? ????? (и тотчас отправляется, чтобы найти ребёнка; ??????). ??? ?????? ??? ????? (когда пришёл в лес), ?????? ?? ?????? ????? (видит красивого ребёнка) ??????? ?' ??? ?????? (перед хижиной).

– ?????? ????? (бедные вы есть), ????? ?????? ????? (пять детей имеете), ???? ????? ?????? ??? (говорит родителям его) ? ???????? (царь), ?? ??? ?????? ????? ?? ????????? (не дадите ли мне самого маленького: "не мне дадите мне"), ??? ??? ??? ??? (который не имею сына), ?? ?? ???? ???????????; (чтобы я его сделал царевичем)

??? ??? ??? ???????? ?? ???? ?? ?????. ??? ?????? ??? ?????, ?????? ?? ?????? ????? ??????? ?' ??? ??????.

?????? ?????, ????? ?????? ?????, ???? ????? ?????? ??? ? ????????, ?? ??? ?????? ????? ?? ?????????, ??? ??? ??? ???, ?? ?? ???? ???????????;

?? ????? ?? ?? ?????? ??????????? (если есть /то, что = если дело в том, что/ сделаешь его царевичем), ???? ????? (с удовольствием), ??????? ??? (царь мой), ????? ?' ??? ????? (сказали одним ртом = в один голос; ????) ?? ?????? ?????? (бедные родители). ????? ?' ??????? (мы его любим), ?? ???? ??? (но с нами) ?? ??? ??? ??????? (будет жить в бедности). ?' ????? (с тобой) ?? ?? ??????????? ??????? (/мы/ им будем гордиться царём = он станет царём, и мы будем им гордиться).

?? ????? ?? ?? ?????? ???????????, ???? ?????, ??????? ???, ????? ?' ??? ????? ?? ?????? ??????. ????? ?' ???????, ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???????. ?' ????? ?? ?? ??????????? ???????.

??????? (берёт), ?????? (итак), ? ???????? ?? ?????? ????? (царь красивого ребёнка) ??? (и), ?? ??????? ??? ?????? (когда приходят на мост), ??????? ??? ???????? (открывает сундук), ?? ????? ???? (его /ребёнка/ кладёт внутрь) ??? ?? ?????? ??? ?????? (и его бросает в реку).

– ???? ?? ???????? ?????? (теперь буду спать спокойный) ??? ????? ???? (и без страха)! ??????????? (пробормотал /царь/).

???????, ??????, ? ???????? ?? ?????? ????? ???, ?? ??????? ??? ??????, ??????? ??? ????????, ?? ????? ???? ??? ?? ?????? ??? ??????.

– ???? ?? ???????? ?????? ??? ????? ????! ???????????.

?? ???????? ???????? ??? ?????? (сундук путешествовал по реке), ????? (пока не) ??????? ???? ??????? ???? ????? (зацепился за трубу мельницы; ? ??????? – труба, шланг, который подаёт воду на колесо водяной мельницы). ?? ??????? ???? ? ??????? (его нашла тогда /жена/ мельника), ?? ??????? (его открыла) ??? ?? ?? ??? (и что же видит; ?????)!

??? ???? (младенец), ??? ?????? ???? (красивый младенец), ?????? (крикнула) ??? ??? ?????? ? ??????? (и её услышал мельник).

?? ?? ?????????? (давай его удержим = оставим себе), ??????? (жена). ????? ?????? ??? ?????? (мы детей не имеем = у нас нет детей).

??? ?? ???????? (и его удержали = оставили; ?????).

?? ???????? ???????? ??? ??????, ????? ??????? ???? ??????? ???? ?????. ?? ??????? ???? ? ???????, ?? ??????? ??? ?? ?? ???!

– ??? ????, ??? ?????? ????, ?????? ??? ??? ?????? ? ???????.

– ?? ?? ??????????,???????. ????? ?????? ??? ??????. ??? ?? ????????.

?? ?????? ??????? (время прошло; ??????), ?? ????? ???????? (ребёнок вырос) ?? ????? ????? ??? ?????? (и стал ещё более красивым; ???????). ??? ???? (в один день = однажды) ????? ??? ???? ?????? (пришёл в местность ту; ??????) ??? ?????? (для охоты = чтобы поохотиться) ? ???????? (царь). ???? ??? ????????? (там, где /он/ охотился) ?????? ??? ????? ?????? (пошёл ливень сильный; ?????). ? ???????? ????? ??? ???? (царь пришёл на мельницу; ??????) ?? ???????? ??' ??? ????? (чтобы спастись от ливня; ??????? / ??????? – спасать; спасаться, избавляться) ?? ???? ?? ????? (и увидел ребёнка; ?????).

?? ?????? ???????, ?? ????? ???????? ?? ????? ????? ??? ??????. ??? ???? ????? ??? ???? ?????? ??? ?????? ? ????????. ???? ??? ????????? ?????? ??? ????? ??????. ? ???????? ????? ??? ???? ?? ???????? ??' ??? ????? ?? ???? ?? ?????.

??? ?????? ????? ????? (мельника /ты/ ребёнок; ?? ????? – ребёнок; мальчик; подросток; юноша; сын, дочь), ???????? ???; (молодец мой?) ?? ?????? (его спросил).

?? ?????? ??? ??? ??? ?????? ??? (мельника, его имею как отца моего = мельник мне как отец) ??? ?? ??????? ??? ???? ??? (и /жену/ мельника как мать), ???? ?? ????? (сказал ребёнок; ????) ??? ??? ????????? ??? ??????? ??? (и ему рассказал историю свою).

? ???????? ?????? ???????? (царь тотчас понял; ???????????) ?? ????? ??????? (с кем говорил; ????), ?? ??? ?????? ?????? (но не показал ничего; ??????).

??? ?????? ????? ?????, ???????? ???; ?? ??????.

?? ?????? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ??????? ??? ???? ???, ???? ?? ????? ??? ??? ????????? ??? ??????? ???.

? ???????? ?????? ???????? ?? ????? ???????, ?? ??? ?????? ??????.

– ???????? (кажешься) ??????? ?? ???? ???????? (благородным и достойным молодцем), ??? ???? (ему сказал /царь/; ????). ?? ??? ???? ??? ?????? (/я/ тебе дам письмо) ?? ?? ??? ??? ?????? (чтобы его пошёл во дворец = чтобы ты отнёс его во дворец; ???????), ??? ????? ??? ?????????? (в руки царицы). ???????; (Можешь?)

???? ?????; (Только могу?) ???? ?????, ??????? ???! (С радостью, царь мой!)

??????? (обрати внимание), ???? (однако), ???? ??? ????? ??? ?????????? (только в руки царицы), ???? ? ???????? (сказал царь; ????) ??? ?? ????? ??? ????????? (и глаза его сверкали) ??? ??? ????? ?? ?????? (когда ему давал письмо).

???????? ??????? ?? ???? ????????, ??? ????. ?? ??? ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ??????, ??? ????? ??? ??????????. ???????;

???? ?????; ???? ?????, ??????? ???!

???????, ????, ???? ??? ????? ??? ??????????, ???? ? ???????? ??? ?? ????? ??? ????????? ??? ??? ????? ?? ??????.

????? ???????, ????? ?????? ? ???? (дорогу берёт, дорогу оставляет юноша = юноша идёт то по одной, то по другой дороге), ????????? ????????? (поднимается в гору), ????? ????? ??? ??????? (проходит горы и реки), ??? ????? ????? ?? ????? ??? (наконец теряет дорогу его = наконец, он заблудился) ?? ???? ??? ?????? ????????? ?' ??? ??????????? (и вместо дворца оказывается в бедной лачуге; ?????? – бедный, нищий).

????? ???????, ????? ?????? ? ????, ????????? ?????????, ????? ????? ??? ???????, ??? ????? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?????? ????????? ?' ??? ???????????.

?? ???????? ??? ?????? ??? ????? ?????; (что = почему бродишь тут в такое время, дитя, а? ???(?)?? – дело; часто употр. в разгов. речи, можно перевести как "а", "ну", "в самом деле", "честное слово") ??? ???? ??? ??????? (ему говорит старушка; ? ???? – старуха) ??? ????? ??? ??????????? (которая жила в бедной лачуге).

??? ??? ?? ?????? (иду во дворец), ?? ????? ?? ????? ??? (но потерял дорогу мою; ????). ??? ?? ?? ?????? ?? ????? (позволь мне провести ночь) ??? ??????? ??? (в доме твоём), ?????????? ?? ????? (попросил юноша; ?? ????? – ребёнок; мальчик; подросток; юноша; сын, дочь).

?? ???????? ??? ?????? ??? ????? ?????; ??? ???? ??? ??????? ??? ????? ??? ???????????.

??? ??? ?? ??????, ?? ????? ?? ????? ???. ??? ?? ?? ?????? ?? ????? ??? ??????? ???, ?????????? ?? ?????.

??? ???? ?? ??????? ??????? (здесь живут сорок воров). ???? (уходи), ?? ???? ??? ??? ???? (я хочу тебе только добра: "добро, что тебе хочу"), ??? ???? ? ???? (ему говорит старуха).

– ??? ??? ?? ?????? ?????? (я ничего не боюсь: "не имею, чтобы бояться, ничего"). ?????? ????? (бедный /я/), ????? ??? ??? (денег не имею). ???? ??? ?????? ???????? (только письмо несу). ??? ?? ?? ??????? ???? (пусти меня поспать внутри), ?? ?????? (прошу тебя; ????? – радоваться; ?? ?? ???? – очень прошу тебя).

??? ???????? ? ???? (его пожалела старуха), ??? ?????? ???? ????????? (его спрятала в люк; ?????) ??? ?? ???? (и через некоторое /время/) ????? ?? ??????? ??????? (пришли сорок воров; ???????).

Источник:

knigogid.ru

Легенды Греции и русские сказки

Легенды Греции и русские сказки. Часть4

Евгений Шутов обратил внимание на интересные строфы известной поэмы:

В темнице там царевна тужит,

А бурый волк ей верно служит.

В ходе войны на Кавказе стали из­вестны такие интересные подробности: ока­зывается, древнее название Чечни — Ичкерия, а ее символом является волк. Как уже отмечалось, в этом регионе есть то­понимические следы присутствия данаев, ко­торые являются предками современных славян, и в частности русских. Это реки и города, в названии которых присутствует корень «дон». В греческих легендах об этом говорится более образно и с большим обобщением: мол, где-то на краю света уединенно (почти в заточении, как в русском предании) живет Даная. К ней про­ник Зевс и осыпал золотым дождем. После это­го у Данаи родился сын Персей. Спустя какое-то время их обоих посадили в бочку и бросили в море.

Возможно, так мы впервые узнаем о кавказ­ском исходе славян со своей исторической роди­ны? Дополнительным подтверждением того, что события происходили именно там, служит волк, которым условно обозначены ингуши, северные осетины и чеченцы. Да и мужское имя Султан там очень распространено. А ведь у Пушкина отца князя Гвидона как раз и зовут царь Салтан!

Обра­тимся к завершающим строфам поэмы:

Там русский дух. там Русью пахнет!

История князя Гвидона — Персея сохранилась в преданиях этих народов, поскольку их общие предки жили в Кавказском регионе. Теснимые другими народами, они покинули прежнюю ро­дину и разбрелись по морским просторам. Одни направились на север, где была колония сопле­менников, и осели на землях между устьями Днепра и Дуная. Другие же отправились на юг. Пройдя Босфор, Мраморное море и Дарданеллы, они обосновались на острове Серифе.

Те из далеких предков, которые нашли при­станище на острове в Эгейском море, конечно же, со временем искали возможность вернуться в черноморские воды, для чего предприняли весьма отважную попытку, известную из легенд Греции как подвиг Персея.

Согласно данной версии, события склады­вались так. На острове Серифе царил Полидект. Он же и отправил возмужавшего Персея за головой Медузы. Направился герой в далекие края, где царила богиня Ночь и бог смерти Танат. В той стороне жили ужасные горгоны. Громадные медные руки с острыми когтями были у горгон. На головах у них вместо волос двигались, шипя, ядовитые змеи.

Всего горгон-сестер было три: Медуза, Стейно и Эвриала. Такое число сразу наводит на мысль о трех морях, к берегам которых так стре­мились многие племена и целые народы — слов­но к диковинному торту для получения лакомого кусочка.

Название моря Мета, или Меота, мы уже встречали, заприметив его в названии проливов Прометей и Эпиметей. Теперь оно именует­ся Медуза, сохраняя прежний корень «мет». Утверждать о существовании общности кор­ней можно, опираясь на новые знания по исто­рии Черного моря. Кроме того, при правильном осмыслении внешнего вида медузы тоже мож­но убедиться в верности догадки. Ведь это не­большое животное со студенистым телом в виде колокола с распустившимися отростками яв­ляется, по сути, объемной моделью устройства Понта. Она просматривается и на географиче­ской карте. Там реки, словно змеи, извиваясь между горами и кручами, устремляют свой бег к морю. Отсюда и возникли змеи вместо волос при описании страшных горгон. Голова и туловище медузы неотделимы, а это значит — чтобы овладеть ею всецело, достаточно получить го­лову. Таким образом, могло возникнуть представление о трофее Персея — голове Медузы, на самом деле означавшем покорение всех припонтийских стран и народов.

Вот еще одна интересная подробность, заслу­живающая пояснения. Оказывается, при взгляде Медузы каждого охватывал леденящий ужас, и он обращался в камень. Таким образом, ле­генды Греции повествуют о том, что вода моря может замерзать зимой, превращаясь в лед. Кажется, и Геродот, увидев впервые снег и лед, сравнивал их по твердости с камнями.

Это интересно

Кара небес. Сотворение нового мира.

Некогда, в том мире, который существовал до нашего, люди и животные подчинились злу, позабыв о своем .

Семья людоедов

На высоком белом эвкалипте Яраан разместился дом Муллиана-сокола. Он со своей женой Мудеи-опоссумом и ее подругой .

История и культура Древнего Афганистана

Особое территориальное положение Афганистана издавна сделало эту страну связующим звеном таких культурно-исторических центров, как Персия (иранская .

Керидвен – богиня плодородия

В глубине озера Тегид, в Уэльсе, жила Керидвен, богиня плодородия, у которой был волшебный котел — неотъемле­мый .

Давид и Саул

Давид и Саул не могли находиться вместе по причине враждебного отношения Саула к Давиду. Саул знал о пророчестве, .

Предания мифы Тайны древности Самые читаемые Архитектура Древней Индии Литература средневековья 12 подвигов Геракла Рекомендуемые Атум - бог первотворения

Замки Бретани можно назвать настоящими шедеврами, в которых оживают история и легендарное прошлое этой провинции. Ведь именно в их.

Возможности ионного двигателя

В священном городе Ниппур жил Нинурта, сын Энлиля. Это был бог ураганного ветра владеющий чрезвычайно могучим оружием, называемого Шарур. Блеск.

Источник:

objective-news.ru

Книга: Путина А

Книга: Путина А. «Греческие сказки и легенды»

Серия: "метод обучающего чтения ильи франка"

Предлагаемый сборник греческих сказок и легенд дает читателю возможность не просто прикоснуться к фольклору этой страны, но и познакомиться с логикой ее жителей, их способом воспринимать мир, подчас столь отличным от нашего. В создаваемом греческой фантазией сказочном пространстве уживаются и взаимодействуют библейские персонажи и персонажи античной мифологии, а на первый взгляд знакомые сюжеты вдруг получают совершенно неожиданное, невозможное для русской сказки разрешение. Сказкиадаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Для широкого круга лиц, изучающих греческий язык и интересующихся греческой культурой.

Издательство: "Восточная книга" (2016)

Формат: 200.00mm x 130.00mm x 11.00mm, 256 стр.

Другие книги схожей тематики: См. также в других словарях:

Марк Богатый — Сказки и легенды о М. очень распространены. Они имеют несколько мотивов. Богатый и гордый мужик М. позвал Христа в гости; но когда Христос пришел, в виде бедного старика, то М. не узнал Его и не принял. Христос переночевал в избе бедной женщины,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Волшебная сказка — Сказка: 1) вид повествовательного, в основном прозаического фольклора (сказочная проза), включающий в себя разножанровые произведения, в содержании которых, с точки зрения носителей фольклора, отсутствует строгая достоверность. Сказочный фольклор … Википедия

Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Сказка — У этого термина существуют и другие значения, см. Сказка (значения). Мальчик с пальчик и Великан. Иллюстрация 1865 года. Сказка жанр литерат … Википедия

БИБЛИЯ — книга, содержащая священные писания еврейской и христианской религий. Еврейская Библия, сборник древнееврейских священных текстов, входит и в христианскую Библию, образуя ее первую часть Ветхий Завет. Как христиане, так и евреи считают ее записью … Энциклопедия Кольера

КУПЕЧЕСТВО — КУПЕЧЕСТВО, социальный слой, сословие. Первое упоминание на Руси относится к 10 в. В Древнерусском государстве были известны купцы (горожане, занимавшиеся торговлей) и гости (купцы, занимавшиеся торговлей с другими городами и странами).… … Русская история

Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия

Албанская мифология — В Википедии есть портал «Мифология» Эта статья посвящ … Википедия

Александр Македонский — В Википедии есть статьи о других людях с именем Александр III. Александр Македонский ?????????? ? ????? … Википедия

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим. Хорошо

Источник:

books.academic.ru

Путина А. Греческие сказки и легенды в городе Тюмень

В представленном каталоге вы сможете найти Путина А. Греческие сказки и легенды по разумной стоимости, сравнить цены, а также посмотреть иные книги в категории Наука и образование. Ознакомиться с параметрами, ценами и обзорами товара. Доставка товара осуществляется в любой город России, например: Тюмень, Курск, Челябинск.